1
00:00:30,500 --> 00:00:31,780
จู๊ด?

2
00:00:32,540 --> 00:00:33,540
ฉันถึงบ้านแล้ว

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,480
ปิดวิดีโอเกม

4
00:00:54,610 --> 00:00:55,890
จู๊ด?

5
00:00:57,650 --> 00:00:58,930
ได้เลย!

6
00:01:00,670 --> 00:01:01,950
อึ!

7
00:01:03,130 --> 00:01:05,070
เล่นตลกอีกเหรอ?

8
00:01:05,150 --> 00:01:05,250
เลขที่!

9
00:01:05,251 --> 00:01:06,970
ทำไมคุณถึงมี
ที่จะทำสิ่งนี้ต่อไป?

10
00:01:07,170 --> 00:01:08,290
ฉันเข้าใจคุณดีแล้วใช่ไหม?

11
00:01:08,590 --> 00:01:09,810
คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?

12
00:01:10,970 --> 00:01:11,970
ตกลง.

13
00:01:13,170 --> 00:01:14,170
บันทึกโดยพ่อของคุณ

14
00:01:15,510 --> 00:01:15,870
สวัสดี.

15
00:01:16,470 --> 00:01:16,830
พ่อ!

16
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
ว่าไงเพื่อน?

17
00:01:18,390 --> 00:01:20,266
คุณเป็นชายร่างใหญ่ของ
อยู่บ้านและดูแลแม่ของคุณ?

18
00:01:20,290 --> 00:01:21,750
เหมือนทำให้แม่แก่ของเขากลัวมากกว่า

19
00:01:22,370 --> 00:01:23,570
คุณใช้เคล็ดลับรองเท้าอย่างไร?

20
00:01:23,820 --> 00:01:24,830
เคล็ดลับรองเท้า?

21
00:01:24,890 --> 00:01:25,590
ให้ฉันดู.

22
00:01:25,870 --> 00:01:28,390
ฉันคิดว่าคุณต้องคิดผิด
ฉันกับคนอื่นเพื่อน

23
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
ลับๆล่อๆจริงๆนะคุณสองคน

24
00:01:30,770 --> 00:01:31,850
ฉันอยู่ได้นานไม่ได้แล้วที่รัก

25
00:01:32,310 --> 00:01:34,070
ฉันต้องใช้เวลาบ้าง
ลูกค้าออกไปทานอาหารเย็น

26
00:01:35,250 --> 00:01:36,690
เช็คอินของฉัน
คนโปรดสองคน

27
00:01:36,830 --> 00:01:39,186
ให้คุณรู้ว่าฉันคิดถึงคุณ
ทั้งคู่และฉันรักพวกคุณมาก

28
00:01:39,210 --> 00:01:39,850
รักนะพ่อ

29
00:01:40,150 --> 00:01:40,690
บายนะเจ้าหนู

30
00:01:40,930 --> 00:01:41,930
ภายหลัง.

31
00:01:43,475 --> 00:01:46,070
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งที่สาม
สัปดาห์นี้คุณมาสาย

32
00:01:47,160 --> 00:01:48,010
ฉันรู้ ฉันรู้

33
00:01:48,070 --> 00:01:50,590
ฉันแค่ต้องทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จ
กำหนดเวลาและฉันเสร็จแล้วฉันสัญญา

34
00:01:51,100 --> 00:01:54,290
เมื่อฉันกลับมาบางทีฉันก็สามารถ
หาวิธีที่จะชดเชยให้กับคุณ

35
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
เอาล่ะ คืนวันศุกร์
เรามีพี่เลี้ยงเด็ก

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,830
เออ แล้วผมจะได้ดู
คุณในคืนวันศุกร์คุณผู้หญิง

37
00:02:00,670 --> 00:02:01,670
หากคุณโชคดี

38
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
กลางคืน.

39
00:02:06,530 --> 00:02:07,770
กลัวจริงๆเหรอแม่?

40
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
ฉันเป็น.

41
00:02:11,305 --> 00:02:12,625
แต่ครั้งต่อไป
ไปรับพ่อของคุณกันเถอะ

42
00:02:14,490 --> 00:02:15,490
ตกลง.

43
00:02:16,450 --> 00:02:18,450
ดูเหมือนมิสเตอร์บราวน์
สามารถใช้กอดได้

44
00:02:21,310 --> 00:02:21,750
แม่.

45
00:02:22,150 --> 00:02:22,590
หืม?

46
00:02:22,930 --> 00:02:24,690
ฉันแก่เกินไปที่จะยังคงอยู่
นอนกับตุ๊กตาหมี

47
00:02:25,330 --> 00:02:26,610
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

48
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
ราตรีสวัสดิ์.

49
00:02:29,830 --> 00:02:30,830
ราตรีสวัสดิ์แม่

50
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
จู๊ด?

51
00:03:57,720 --> 00:04:00,480
หากคุณกำลังพยายามที่จะทำให้ตกใจ
ฉันอีกครั้ง มันไม่ตลกเลย

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
ตกลง.

53
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
แม่!

54
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
คุณกำลังทำอะไร?

55
00:04:15,770 --> 00:04:16,770
แม่อย่า!

56
00:04:57,650 --> 00:05:00,070
ฉันคิดว่าเราน่าจะลองดู
ที่ของเล่นเหล่านั้นในวันนี้

57
00:05:03,390 --> 00:05:05,610
หรือบางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

58
00:05:11,770 --> 00:05:13,530
คุณไม่ชอบมา
ที่นี่มากใช่ไหม?

59
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
แต่คุณก็เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

60
00:05:24,270 --> 00:05:25,914
รู้ไหมจู๊ด ถ้า
คุณอยากไปนะทุกคน

61
00:05:25,915 --> 00:05:28,611
ต้องทำคือพูดว่า
ฉันอยากไปตอนนี้

62
00:05:37,620 --> 00:05:40,440
ห้าเดือนไม่ใช่เวลาที่ผิดปกติ
สำหรับการเลือกการกลายพันธุ์แบบนี้

63
00:05:41,360 --> 00:05:44,900
ฉันเคยเห็นเด็กหยุดพูดมาก
อีกต่อไปจากการบาดเจ็บที่รุนแรงน้อยกว่ามาก

64
00:05:46,320 --> 00:05:48,660
กระตุ้นให้เขาสื่อสาร
แต่พยายามอย่าบังคับมัน

65
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
มันต้องมาจากเขา

66
00:05:50,325 --> 00:05:52,645
ยิ่งเราบังคับสิ่งต่าง ๆ มากเท่าไร
ยิ่งเขาจะดึงกลับมากเท่าไร

67
00:05:53,705 --> 00:05:55,225
แล้วทั้งสองเป็นยังไงบ้าง.
คุณรออยู่เหรอ?

68
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
เราสบายดีนะ

69
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
เช่นเดียวกับที่เราสามารถเป็นได้

70
00:06:02,750 --> 00:06:05,230
เราแค่พยายามมีสมาธิจริงๆ
เกี่ยวกับการฟื้นตัวของจู๊ดในขณะนี้

71
00:06:06,060 --> 00:06:09,740
ฉันขอชมเชยความทุ่มเทของคุณ
แต่จูดกำลังมองหาคุณอยู่ตอนนี้

72
00:06:09,860 --> 00:06:12,360
และถ้าคุณไม่ได้รับ
ดีกว่าเขาจะไม่ดีขึ้น

73
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
ขอบคุณ

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
ปวดหัวอีกล่ะ?

75
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

76
00:06:49,180 --> 00:06:51,100
ฉันคิดว่าหมอมี
มีสิ่งดีๆ ที่จะพูด

77
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
ใช่.

78
00:06:55,500 --> 00:06:57,780
ฉันคิดว่าจู๊ดดีกว่านิดหน่อย

79
00:06:59,300 --> 00:07:01,740
ฉันหมายถึงจริงๆ
เกี่ยวกับการรักษาของเราด้วย

80
00:07:04,050 --> 00:07:06,540
ฉัน...สบายดีจริงๆ

81
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
คุณไม่เคยออกจากบ้าน

82
00:07:10,900 --> 00:07:12,560
คุณฝันร้าย
ทุกคืนและ...

83
00:07:14,120 --> 00:07:15,400
คุณไม่ให้ฉันสัมผัสคุณด้วยซ้ำ

84
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
ฉัน...

85
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
ฉันไม่มีสิ่งนี้
การสนทนาอีกครั้ง

86
00:07:19,780 --> 00:07:21,260
เราไม่เคยมี
บทสนทนานี้

87
00:07:22,930 --> 00:07:25,130
คุณไม่เคยพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นหรือคุณรู้สึกอย่างไร

88
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
ถ้าเราจากไปล่ะ?

89
00:07:30,510 --> 00:07:31,830
ออกจากเมือง
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบเหรอ?

90
00:07:33,440 --> 00:07:34,360
คุณอยู่แล้ว
โฮมสคูลจูด

91
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
ฉันทำงานที่ไหนก็ได้

92
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
โอกาสที่เราจะเริ่มต้นใหม่

93
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
มันคืออะไรที่รัก?

94
00:08:18,060 --> 00:08:19,120
ลิซ่า เงียบๆ ไว้นะ

95
00:08:19,840 --> 00:08:20,220
ลิซ่า.

96
00:08:20,600 --> 00:08:20,980
ลิซ่า.

97
00:08:20,981 --> 00:08:21,020
ลิซ่า.

98
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
ลิซ่า.

99
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
ใช้ได้.

100
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
ใช้ได้.

101
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
คุณไม่เป็นไร.

102
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
ฉันขอโทษที่รัก

103
00:08:33,210 --> 00:08:34,210
ใช้ได้.

104
00:08:39,550 --> 00:08:40,670
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

105
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
สวัสดี

106
00:09:20,260 --> 00:09:21,350
โอ้ ฉันดีใจที่คุณพบมัน

107
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
ฉันก็เลยเห็นบ้าน

108
00:09:23,190 --> 00:09:24,730
และนี่คืออะไร
ชื่อชายตัวเล็กเหรอ?

109
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
จู๊ด.

110
00:09:26,390 --> 00:09:27,390
เขาคือการแสดงเล็กๆ น้อยๆ

111
00:09:27,970 --> 00:09:29,450
โอ้ฉันจะเป็น
กลับมาอีกหน่อยที่รัก

112
00:09:31,930 --> 00:09:34,350
นี่เคยเป็นแขกมาก่อน
บ้านที่มีทรัพย์สินใหญ่กว่ามาก

113
00:09:34,570 --> 00:09:38,270
แต่หลังจากที่เจ้าของคฤหาสน์
ถึงแก่กรรมแล้วชาวเมืองบางคนไม่มีความผิด

114
00:09:38,550 --> 00:09:39,790
มาตักมันขึ้นมา

115
00:09:40,305 --> 00:09:42,990
ฉันคิดว่าเขาจะฟื้นฟูมัน แต่ฉัน
ลองนึกภาพงานมีมากเกินไปสำหรับเขา

116
00:09:43,595 --> 00:09:44,795
กำลังมองหาพวกคุณอยู่

117
00:09:44,930 --> 00:09:46,090
บ้างเวลาอยู่ในชนบท?

118
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
มันสมบูรณ์แบบ

119
00:09:48,305 --> 00:09:49,366
ฉันจะให้คุณก
ทัวร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ถ้าคุณชอบ

120
00:09:49,390 --> 00:09:49,510
ไม่

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,740
ฉันคิดว่าเราทำได้
จัดการมันจากที่นี่

122
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
โอ้ เอาล่ะ.

123
00:09:53,110 --> 00:09:53,590
ขอบคุณ

124
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
ดูแล.

125
00:09:55,270 --> 00:09:55,630
ไชโย

126
00:09:55,631 --> 00:09:56,631
ลาก่อน.

127
00:10:01,780 --> 00:10:02,740
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

128
00:10:02,741 --> 00:10:04,100
มันสวยงามมาก

129
00:10:04,460 --> 00:10:04,780
ใช่?

130
00:10:04,940 --> 00:10:05,540
คุณแน่ใจเหรอ?

131
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
ใช่.

132
00:10:07,110 --> 00:10:09,020
แล้วคุณล่ะหัวหน้าใหญ่?

133
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
เอาล่ะ.

134
00:10:14,200 --> 00:10:16,820
ฉันโหวตเราลองสักหน่อย...

135
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
สำรวจธรรมชาติ!

136
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
นั่นอะไรน่ะ?

137
00:10:44,980 --> 00:10:46,360
นั่นคงจะเป็นประภาคาร

138
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
เรามาตรวจสอบกัน

139
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
ดูนั่นสิ

140
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
ว้าว.

141
00:11:10,340 --> 00:11:11,720
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าบ้าน

142
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
มานี่..

143
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
เอาน่า จู๊ด

144
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
ว้าว.

145
00:11:20,145 --> 00:11:22,425
สถานที่แห่งนี้คงจะเคยเป็น
ค่อนข้างมีอะไรบางอย่างในวันนั้น

146
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
เกลนวิว เอสเตท

147
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
ลองดูมันสิ

148
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
บ้านแบบนี้ก็น่าจะมีนะ
มีประวัติที่แท้จริงอยู่บ้าง

149
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
ฌอน!

150
00:12:27,570 --> 00:12:28,910
ใช่ ลืมเกสต์เฮาส์

151
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
ฉันกำลังย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

152
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
คุณว่าไงจู๊ด?

153
00:12:32,330 --> 00:12:33,330
จู๊ด?

154
00:12:35,550 --> 00:12:35,950
จู๊ด!

155
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
จู๊ด?

156
00:12:37,970 --> 00:12:38,970
จู๊ด!

157
00:12:40,370 --> 00:12:41,806
เพื่อนอย่าวิ่งนะ
กรุณาออกไปแบบนั้น

158
00:12:41,830 --> 00:12:43,230
คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนั้นได้

159
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
ไม่ได้ออกจากที่นี่

160
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
นั่นอะไรน่ะ?

161
00:12:47,050 --> 00:12:48,050
คุณเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นใช่ไหม?

162
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
ลองดูสิ

163
00:12:52,110 --> 00:12:52,930
โอ้พระเจ้า.

164
00:12:53,050 --> 00:12:54,050
ที่นี่มันสกปรก

165
00:12:55,650 --> 00:12:56,770
คุณพบมันอยู่ที่ไหน?

166
00:12:59,900 --> 00:13:00,920
คุณต้องการที่จะเก็บไว้?

167
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
ตกลง.

168
00:13:03,020 --> 00:13:04,220
มาทำความสะอาดกันก่อน

169
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
เอาล่ะ.

170
00:13:06,900 --> 00:13:08,640
แทบรอไม่ไหวที่จะมี
ผู้ชายคนนี้ในบ้าน

171
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
ฉันขอดูได้ไหม?

172
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
กฎ.

173
00:13:44,640 --> 00:13:46,620
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเรื่องราวที่จะเล่า

174
00:13:50,710 --> 00:13:52,070
ดูเหมือนว่าเขาต้องการเพื่อน

175
00:14:11,940 --> 00:14:13,420
ดูเหมือนเขาจะอกหักมาก่อน

176
00:14:17,585 --> 00:14:18,960
และนำกลับมาประกอบใหม่อีกครั้ง

177
00:14:24,870 --> 00:14:25,910
โอเค ไปนอนได้แล้ว

178
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
ฮะ?

179
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
มาเลยเพื่อน

180
00:14:30,005 --> 00:14:31,426
คุณแน่ใจว่าคุณได้ทุกอย่าง
คุณต้องการที่นั่นไหม เด็กน้อย?

181
00:14:31,450 --> 00:14:31,690
ใช่?

182
00:14:31,930 --> 00:14:33,910
คุณเพียงแค่ทำให้ตัวเอง
ที่บ้านยกเท้าขึ้น

183
00:14:34,210 --> 00:14:35,450
เบียร์เย็นๆ ชื่นใจในตู้เย็น

184
00:14:36,610 --> 00:14:38,010
ฉันสามารถใช้ PJ เหล่านั้นบางส่วนได้

185
00:15:45,940 --> 00:15:47,040
คุณแต่งตัวให้เขาเอง

186
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
นั่นฟังดูน่ารัก

187
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
คุณหิวไหม?

188
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
ตกลง.

189
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
ฉันจะทำแพนเค้ก

190
00:16:17,810 --> 00:16:21,351
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับ
ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มต้นของฉัน

191
00:16:21,352 --> 00:16:24,280
เดินทางช่วงเช้าทั้งหมด
ทางเดินลงโถงทางเดิน

192
00:16:24,760 --> 00:16:26,380
หวังว่าจะมีอยู่จริงๆ
รถไม่ติดนะเพื่อนๆ

193
00:16:26,930 --> 00:16:29,720
คุณต้องการที่จะหยุดโดย
วันนี้ออฟฟิศไปทานมื้อเที่ยงไหม?

194
00:16:30,300 --> 00:16:32,820
ฉันพูดถึงว่าฉันเป็น
แค่ลงโถงทางเดินเหรอ?

195
00:16:33,240 --> 00:16:34,480
ฉันจะพยายามแอบเข้าไปดู

196
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
ลาก่อนเพื่อนสเตอร์

197
00:16:36,980 --> 00:16:38,560
และลาก่อน เอ่อ...

198
00:16:39,820 --> 00:16:41,380
เราคิดขึ้นมาเองหรือเปล่า
ชื่อของเขาหรือยัง?

199
00:16:48,840 --> 00:16:49,160
บราห์มส์?

200
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
ว้าว.

201
00:16:50,980 --> 00:16:51,980
เช่นเดียวกับผู้แต่ง?

202
00:16:53,060 --> 00:16:53,860
ชื่อนั้นเท่มาก

203
00:16:53,920 --> 00:16:55,040
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

204
00:17:02,980 --> 00:17:03,780
โอ้ เขาบอกคุณแล้ว

205
00:17:03,940 --> 00:17:04,360
โอ้ใช่แล้ว

206
00:17:04,460 --> 00:17:04,620
ใช่.

207
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
แน่นอนเขาทำ

208
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
ฉันโง่.

209
00:17:07,560 --> 00:17:08,040
เอาล่ะ.

210
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
ลาก่อนชาวแก๊งค์

211
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
ลาก่อน บราห์มส์

212
00:17:12,620 --> 00:17:14,140
แล้วควรทำยังไง
เราเริ่มตั้งแต่วันนี้เลยเหรอ?

213
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
คณิตศาสตร์หรือประวัติศาสตร์?

214
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
ตกลง.

215
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
โจ!

216
00:18:00,365 --> 00:18:02,060
นี่คุณเจอเขาแล้วเหรอ?

217
00:18:07,160 --> 00:18:08,220
ออซ เข้ามาที่นี่

218
00:18:09,120 --> 00:18:10,240
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

219
00:18:10,780 --> 00:18:11,360
ฉันเสียใจ.

220
00:18:11,480 --> 00:18:12,636
เราพักที่
เกสต์เฮาส์

221
00:18:12,660 --> 00:18:13,320
เราก็แค่เดินเล่น

222
00:18:13,400 --> 00:18:14,580
ฉันไม่รู้... แน่นอน

223
00:18:14,700 --> 00:18:15,720
คุณคือครอบครัวใหม่

224
00:18:16,545 --> 00:18:18,785
เป็นที่ที่ฉันได้รับคนจำนวนมาก
กำลังสอดแนมอยู่แถวๆ นี้

225
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
ฉันโจเซฟ โจ

226
00:18:21,160 --> 00:18:22,540
ฉันดูแลบริเวณรอบๆ ที่นี่

227
00:18:23,390 --> 00:18:24,500
ยามสวนสาธารณะ, คนสวน.

228
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
นี่คือออซ

229
00:18:26,000 --> 00:18:26,640
ฉันชื่อลิซ่า

230
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
และนี่คือ... จู๊ด

231
00:18:34,940 --> 00:18:36,400
เราก็สามารถเอาตุ๊กตากลับมาได้

232
00:18:37,660 --> 00:18:39,361
คุณต้องการ... ไม่ ไม่ ไม่

233
00:18:41,520 --> 00:18:42,120
เก็บไว้.

234
00:18:42,540 --> 00:18:43,820
จะไม่มีใครพลาดที่นี่

235
00:18:44,260 --> 00:18:45,300
ทุกวันนี้มีแค่ฉันกับออซ

236
00:18:46,520 --> 00:18:48,240
เว้นแต่แน่นอนว่า
เขาอยากจะนำมันกลับมา

237
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
เขาเงียบนิดหน่อย

238
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

239
00:18:52,910 --> 00:18:54,070
เป็นคนไม่ค่อยพูดครับผมเอง

240
00:18:55,730 --> 00:18:57,561
ผู้คนคิดว่าฉันบ้า
สำหรับการใช้ชีวิตที่นี่ต่อไป

241
00:18:57,562 --> 00:18:59,140
ของฉันเอง แต่ฉันเป็นมากกว่านั้น
มีสติมากกว่าสิ่งอื่นใด

242
00:18:59,550 --> 00:19:02,576
คนบ้าตัวจริงอาศัยอยู่ในเมือง
อัดแน่นกันเหมือนฝูงวัว

243
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
ขอบใจนะแต่ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

244
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
พาเราไปตลอดทางกลับ

245
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

246
00:19:07,690 --> 00:19:08,300
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

247
00:19:08,540 --> 00:19:10,260
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
เห็นคุณไม่น้อย

248
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
เฮ้นั่น.

249
00:19:12,030 --> 00:19:13,500
เป็น 12 เกจที่ดูมีสุขภาพดี

250
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
หรือ 12 ชาม.

251
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
ใครคือหนึ่งในพวกคุณ?

252
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
นี่คือโจเซฟ

253
00:19:19,740 --> 00:19:20,500
โจเซฟ นี่คือบ๊อบ

254
00:19:20,501 --> 00:19:21,661
และนี่คือสามีของฉัน ฌอน

255
00:19:21,800 --> 00:19:22,160
เฮ้.

256
00:19:22,440 --> 00:19:22,800
โจเซฟ.

257
00:19:23,080 --> 00:19:25,540
ฉันดูแลบริเวณรอบๆ ที่นี่
กันผู้ก่อปัญหาออกไป

258
00:19:26,090 --> 00:19:27,210
จับสองคนนี้คาหนังคาเขาเลย

259
00:19:27,350 --> 00:19:28,910
ใช่สองคนนี้
เป็นปัญหา เอาล่ะ

260
00:19:29,410 --> 00:19:30,890
ขอบคุณสำหรับ
พาพวกเขากลับ

261
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

262
00:19:34,380 --> 00:19:35,760
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณต้องการอะไร

263
00:19:36,940 --> 00:19:37,300
ใช่.

264
00:19:37,301 --> 00:19:37,960
ยินดีที่ได้รู้จัก.

265
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

266
00:19:40,940 --> 00:19:42,020
เจอกันเร็วๆ นี้ เจ้าตัวเล็ก

267
00:19:44,555 --> 00:19:47,560
ดึงท้องถิ่นลงมา
หลงทางแล้วใช่ไหม?

268
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
เขาอยู่ตรงนั้น

269
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
เขายืนกรานที่จะเดิน
พวกเราตลอดทางกลับบ้าน

270
00:20:03,700 --> 00:20:04,300
เอาน่า ออซ

271
00:20:04,460 --> 00:20:04,920
มาเร็ว.

272
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
ฉันเดาว่าเขาดี

273
00:20:07,400 --> 00:20:09,780
ฉันหมายถึงใครฝังศพนรก
ตุ๊กตาในป่าแบบนั้นเหรอ?

274
00:20:10,330 --> 00:20:11,970
บางทีก็แปลกๆ
เด็กน้อยวางไว้ตรงนั้น

275
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
ฉันไม่รู้ ที่รัก

276
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

277
00:20:14,300 --> 00:20:14,980
คุณไม่เห็นมัน

278
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
ตู้เสื้อผ้าทั้งหมดของเขา

279
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
ในนี้...

280
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
สิ่งโลงศพ

281
00:20:21,280 --> 00:20:21,640
ตกลง.

282
00:20:21,641 --> 00:20:22,681
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

283
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
คุณต้องการที่จะเอา
ตุ๊กตาอยู่ห่างจากเขา?

284
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
ใช่.

285
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
ไม่

286
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
ฉันไม่รู้

287
00:20:33,980 --> 00:20:35,800
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
นิดหน่อย...

288
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
น่าขนลุก

289
00:20:39,510 --> 00:20:41,870
ฉันเดิมพันที่คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ตุ๊กตานั่นคือปัญหาที่นี่

290
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

291
00:20:44,160 --> 00:20:44,480
ไม่มีอะไร.

292
00:20:45,160 --> 00:20:46,020
ขอเพียงแค่เสร็จสิ้น
จานใช่ไหม?

293
00:20:46,140 --> 00:20:47,980
ฉันมีงานต้องทำ
ทำก่อนที่เราจะไปนอน

294
00:20:50,180 --> 00:20:51,980
ไม่ ฉันอยากได้ยินอะไร
คุณกำลังจะพูด

295
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
มีปัญหาอะไร?

296
00:20:57,670 --> 00:21:05,540
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนคุณใช้จู๊ดเพื่อ
หลีกเลี่ยงการพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

297
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
และฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
มีสุขภาพดีสำหรับคุณทั้งสองคน

298
00:21:18,575 --> 00:21:19,575
คุณรู้ไหมฉันเกือบตาย

299
00:21:21,260 --> 00:21:23,560
ในการสุ่มบางอย่าง
การลักขโมยที่ไร้สติ

300
00:21:24,880 --> 00:21:27,320
และฉันก็รู้จริงๆ
ว่าทุกๆ วันในชีวิตของฉัน

301
00:21:27,400 --> 00:21:28,440
ใช่ แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

302
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
ฉัน...

303
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
ลิซ่า ฉันขอโทษ

304
00:21:57,060 --> 00:21:58,136
เราควรปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวไหม?

305
00:21:58,160 --> 00:21:58,760
คุณอยากให้เขาพูดไหม?

306
00:21:59,000 --> 00:21:59,860
ไม่ ฉันอยากเข้าไป

307
00:21:59,900 --> 00:22:01,116
ฉันต้องการที่จะดูว่า
เขาจะคุยกับเรา

308
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
โอเค ไปกันเลย

309
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
เฮ้ ที่รัก

310
00:22:07,900 --> 00:22:10,140
เราอยู่ข้างนอกและเรา
คิดว่าเราได้ยินคุณพูด

311
00:22:11,260 --> 00:22:12,400
คุณกำลังคุยกับบราห์มส์อยู่ใช่ไหม?

312
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
ยอดเยี่ยม.

313
00:22:16,290 --> 00:22:17,730
แล้วคุณเป็นอะไร
ผู้ชายกำลังพูดถึงเหรอ?

314
00:22:27,020 --> 00:22:28,220
โอ้สุนัขเมื่อเช้านี้

315
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

316
00:22:38,940 --> 00:22:39,710
บราห์มส์ไม่ชอบเขา

317
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
โอ้.

318
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
คือว่า เอ่อ...

319
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
นั่นเยี่ยมมาก

320
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
เราจะให้คุณได้รับ
กลับมาที่บราห์มส์

321
00:22:54,200 --> 00:22:56,560
กำลังคิดจะดูอยู่ครับ
ภาพยนตร์หากคุณสนใจ

322
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
โอ้ใช่

323
00:23:11,570 --> 00:23:12,950
ฉันเดาว่าเราเก็บตุ๊กตาตัวนั้นไว้

324
00:23:13,610 --> 00:23:14,370
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

325
00:23:14,450 --> 00:23:15,450
ฉันรักสิ่งที่น่าขนลุกนั้น

326
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
ที่รัก ไม่เป็นไร

327
00:24:29,840 --> 00:24:30,240
มองมาที่ฉัน

328
00:24:30,440 --> 00:24:31,320
มันเป็นเพียงความฝัน

329
00:24:31,440 --> 00:24:32,140
มันเป็นเพียงความฝัน

330
00:24:32,180 --> 00:24:32,460
มองมาที่ฉัน

331
00:24:32,480 --> 00:24:32,800
ไม่เป็นไร.

332
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
คุณไม่เป็นไร.

333
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
จู๊ด.

334
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
เขาเป็นของฉัน!

335
00:24:41,560 --> 00:24:42,080
คุณไม่เป็นไร.

336
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
คุณคือฝันร้าย

337
00:24:43,860 --> 00:24:44,860
จู๊ดอยู่ไหน?

338
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
เขานอนอยู่ในห้องของเขานะที่รัก

339
00:24:56,790 --> 00:24:58,510
นี่เป็นครั้งแรกที่เขา
นอนบนเตียงของเขาเอง

340
00:24:59,340 --> 00:25:07,340
คุณต้องการสองใช่ไหม?

341
00:25:26,560 --> 00:25:29,200
สวัสดีตอนเช้า

342
00:25:30,000 --> 00:25:30,520
คุณตื่นแล้ว

343
00:25:30,521 --> 00:25:31,760
ฉันปล่อยให้คุณนอนอยู่

344
00:25:32,560 --> 00:25:33,780
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้

345
00:25:38,390 --> 00:25:39,390
ขอบคุณ

346
00:25:39,450 --> 00:25:40,730
ปรุงเป็นภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบเล็กน้อย

347
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
นี่ไงที่รัก

348
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
นี่อะไรน่ะ?

349
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
โอ้ใช่แล้ว

350
00:25:46,950 --> 00:25:50,050
เห็นได้ชัดว่าบราห์มส์
ตอนนี้กำลังแจกกฎอยู่

351
00:25:50,930 --> 00:25:52,410
รวมถึงเขาด้วย
เหมือนอาหารของเขาเอง

352
00:26:00,200 --> 00:26:00,680
รวมถึงเขาด้วย
เหมือนอาหารของเขาเอง

353
00:26:00,681 --> 00:26:01,681
เสมอและตลอดไป

354
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
โอ้ที่รัก

355
00:26:43,130 --> 00:26:44,210
เกิดอะไรขึ้นกับมิสเตอร์บราวน์?

356
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
จู๊ด?

357
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
เพื่อน?

358
00:26:50,490 --> 00:26:51,490
คุณทำเช่นนี้?

359
00:26:53,710 --> 00:26:54,710
มาเลยเพื่อน

360
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
มันไม่ค่อยดีนัก
โทษเขาใช่ไหม?

361
00:26:57,390 --> 00:26:58,770
ดูสิเราไม่ได้โกรธคุณ

362
00:27:00,130 --> 00:27:01,730
แต่นี่ไม่มีทาง
เพื่อรักษาสิ่งของของคุณ

363
00:27:03,320 --> 00:27:05,030
และมันก็ไม่เป็นไรที่จะโกหก

364
00:27:06,140 --> 00:27:07,410
แล้วคุณตัดใจคุณบราวน์เหรอ?

365
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
ตกลง.

366
00:27:12,790 --> 00:27:14,980
แล้วทำไมไม่ไปห้องตัวเองล่ะ.
การบ้านของคุณเสร็จที่นั่น และเมื่อไร

367
00:27:14,981 --> 00:27:17,181
คุณพร้อมที่จะบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นคุณสามารถออกมาได้

368
00:27:27,600 --> 00:27:28,890
คุณสามารถทิ้งตุ๊กตาไว้ที่นี่

369
00:27:31,390 --> 00:27:32,470
จู๊ด คุณได้ยินแม่ของคุณแล้ว

370
00:27:32,570 --> 00:27:33,570
ปล่อยตุ๊กตาเถอะนะ

371
00:27:48,340 --> 00:27:50,480
หรือบางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
เขาระบายความโกรธออกมา

372
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
มันค่อนข้างรุนแรง

373
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
จริงหรือ

374
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
นั่นไม่ตลกเลย

375
00:29:10,580 --> 00:29:12,452
คุณควรจะ
อยู่ในห้องนี้และไม่

376
00:29:12,453 --> 00:29:15,351
ออกมาอีกครั้งจนกระทั่ง
คุณพร้อมที่จะขอโทษแล้ว

377
00:29:16,510 --> 00:29:17,510
ดี.

378
00:29:23,690 --> 00:29:25,690
คุณสามารถอยู่ที่นี่เพื่อ
ส่วนที่เหลือของวันแล้ว

379
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
อ่า!

380
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
จู๊ด.

381
00:30:45,680 --> 00:30:47,420
พ่อกับแม่บอกว่าไม่มีตุ๊กตา

382
00:30:49,980 --> 00:30:53,300
โอเค ฉันจะนับไป
สาม และถ้าประตูนี้ไม่เปิด...

383
00:30:54,040 --> 00:30:56,760
หนึ่ง สอง สาม!

384
00:31:05,150 --> 00:31:06,290
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

385
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
เฮ้.

386
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
ฉันรู้จักใครบางคนที่นี่
ที่ต้องการขอโทษ

387
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
มาเร็ว.

388
00:31:42,310 --> 00:31:43,310
เฮ้.

389
00:31:55,470 --> 00:31:56,600
ขอบคุณที่ขอโทษ.

390
00:32:03,480 --> 00:32:04,600
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
คุณเข้านอนแล้ว ใช่ไหม?

391
00:32:04,601 --> 00:32:06,460
คุณสามารถแปรงได้
ฟันของคุณเด็กดี

392
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
ไม่ดี.

393
00:32:18,060 --> 00:32:21,540
ฉันสาบานได้ว่าฉันเห็นใครสักคน
เข้าไปในห้องของเขา แล้ว... คุณก็ไม่ทำ

394
00:32:21,580 --> 00:32:21,980
ไม่เป็นไร.

395
00:32:22,275 --> 00:32:24,115
จริง ๆ แล้วการเล่นตลกพวกนี้
กำลังจะหลุดมือ

396
00:32:25,190 --> 00:32:27,590
ใช่ แต่ฉันคิดทุกอย่าง
จะดีกว่าเมื่อเราได้...

397
00:32:28,260 --> 00:32:29,260
ออกจากเมือง

398
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

399
00:32:36,270 --> 00:32:38,250
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าฉันปล่อยให้
คุณและจูดผิดหวัง

400
00:32:38,970 --> 00:32:40,050
ไม่ทำให้ใครผิดหวัง

401
00:32:40,770 --> 00:32:41,770
กรุณาอย่าเสียใจ.

402
00:32:43,110 --> 00:32:44,526
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
หลังจากนอนหลับไปสักพัก

403
00:32:44,550 --> 00:32:45,550
ใช่.

404
00:32:46,430 --> 00:32:47,090
ราตรีสวัสดิ์.

405
00:32:47,330 --> 00:32:48,330
เอาล่ะ.

406
00:33:07,280 --> 00:33:10,820
ฉันเข้าใจว่าบางส่วนของจู๊ด
พฤติกรรมล่าสุดจะทำให้อารมณ์เสีย

407
00:33:11,760 --> 00:33:16,380
แต่เห็นได้ชัดว่าตุ๊กตากำลังให้เขา
พร้อมทางออกที่ปลอดภัยเพื่อจัดการกับบาดแผลของเขา

408
00:33:17,650 --> 00:33:21,320
ตอนนี้มาถึงส่วนที่ยากซึ่งเขา
อาจจะลองแสดงออกมาบ้าง...แสดงออกมา?

409
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
ฟังนะ แล้วถ้าเราล่ะ
เพิ่งกำจัดตุ๊กตาเหรอ?

410
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
มันจะแย่แค่ไหน?

411
00:33:24,900 --> 00:33:26,320
ฉันขอให้คุณอดทน

412
00:33:26,710 --> 00:33:28,240
และอนุญาตให้เขา
ที่จะมีเพื่อนของเขา

413
00:33:28,940 --> 00:33:31,780
เขาได้พบสถานที่ที่มี
ตุ๊กตาตัวนี้ที่เขารู้สึกปลอดภัย

414
00:33:32,510 --> 00:33:34,510
และสิ่งสุดท้ายที่เรา
อยากทำก็คือเอาสิ่งนั้นออกไป

415
00:33:35,205 --> 00:33:37,165
ฉันจะส่งลิงก์บางส่วนไปให้คุณ
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

416
00:33:37,900 --> 00:33:38,220
ตกลง.

417
00:33:38,221 --> 00:33:39,221
ฟังดูดี.

418
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
ขอบคุณหมอ

419
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

420
00:33:41,300 --> 00:33:41,580
ตกลง.

421
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
ดูแล.

422
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
สวัสดีจู๊ด

423
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

424
00:34:44,970 --> 00:34:46,330
คุณคิดถึงก
ชื่อของเขาหรือยัง?

425
00:34:47,990 --> 00:34:48,990
มันคืออะไร?

426
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
แน่นอนมันเป็น

427
00:35:00,200 --> 00:35:01,240
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?

428
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

429
00:35:05,560 --> 00:35:07,420
คุณได้ขัดแล้ว
สบายดีนะเจ้าตัวเล็ก

430
00:35:10,800 --> 00:35:13,240
ฉันเห็นว่าคุณได้พบแล้ว
ตัวคุณเองเป็นครอบครัวใหม่

431
00:35:30,770 --> 00:35:32,440
แค่มองไปที่นั้น
การแสดงออกบนใบหน้าของเขา

432
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
เหมือนเขามีความลับ
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

433
00:35:39,140 --> 00:35:40,140
คุณเคยสังเกตไหม?

434
00:35:42,740 --> 00:35:43,740
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

435
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
โอ้ สวัสดี.

436
00:35:45,470 --> 00:35:48,040
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับออซ เจ้าหมาบ้าของฉัน

437
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
เราไม่ได้เห็นเขา

438
00:35:49,600 --> 00:35:50,060
เขาไปแล้ว.

439
00:35:50,061 --> 00:35:51,061
เอาล่ะไม่เป็นไร

440
00:35:51,450 --> 00:35:53,010
เป็นความคิดที่ดีเลยทีเดียว
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

441
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

442
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
ตอนนี้คุณจะสบายดี

443
00:36:00,530 --> 00:36:00,990
มาเร็ว.

444
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
ถึงเวลาเข้าไปข้างในแล้ว

445
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
ไม่ใช่จู๊ดข้างนอกคนเดียวเหรอ?

446
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
ฉันทิ้งเขาไว้เพียงวินาทีเดียว

447
00:38:04,900 --> 00:38:05,620
เกิดอะไรขึ้น

448
00:38:05,621 --> 00:38:05,960
ฉันเสียใจ.

449
00:38:06,400 --> 00:38:07,300
ฉันเพิ่งเห็นมัน

450
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
มันอยู่ที่นั่น

451
00:38:08,860 --> 00:38:09,420
ฉันเสียใจ.

452
00:38:09,421 --> 00:38:10,421
พระเจ้า ลิซ่า

453
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
คุณกำลังทำอะไร?

454
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
จู๊ด?

455
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
ขอโทษ.

456
00:39:33,930 --> 00:39:35,450
ฉันไม่รู้จักคุณ
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น

457
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

458
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
มื้อเย็นตอน 15.

459
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
ไม่

460
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
มันเป็นแค่เราสามคน
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้ จู๊ด

461
00:40:19,960 --> 00:40:21,180
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

462
00:40:21,590 --> 00:40:22,740
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอลิซ่า?

463
00:40:32,390 --> 00:40:32,670
ไม่

464
00:40:32,671 --> 00:40:33,671
แม่ของคุณบอกว่าไม่เพื่อน

465
00:40:37,920 --> 00:40:39,246
ดังนั้นฉันจึงคิด
ในการชวนเลียมออกไป

466
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
และครอบครัว.

467
00:40:41,710 --> 00:40:43,350
รู้สึกเหมือนบางทีเรา
สามารถทำบางบริษัทได้

468
00:40:44,110 --> 00:40:44,390
ใช่?

469
00:40:44,670 --> 00:40:45,510
อยากเจอลุงเลียมไหม?

470
00:40:45,670 --> 00:40:46,830
ป้าแมรี่และลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

471
00:40:48,390 --> 00:40:49,150
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

472
00:40:49,390 --> 00:40:50,790
เขาเป็นเสมอ
หัวเราะดีๆ ใช่ไหม?

473
00:40:51,230 --> 00:40:52,910
ฉันคิดว่าเขาจะรักที่จะ
ออกไปจากเมือง

474
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
ไม่ใช่แขกจริงๆ

475
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
ตระกูล.

476
00:40:57,670 --> 00:40:58,670
ใช่?

477
00:40:59,990 --> 00:41:01,030
บ้านหลังนี้ ไม่ใช่ตุ๊กตาของคุณ

478
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
กินมัน.

479
00:41:09,920 --> 00:41:10,740
เอาล่ะ เอาล่ะ

480
00:41:10,760 --> 00:41:11,000
เพียงพอ.

481
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
ไม่เป็นไร.

482
00:41:12,660 --> 00:41:14,900
คุณสามารถนั่งที่นี่จนกว่าคุณจะ
ตัดสินใจว่าคุณสามารถกินอาหารของคุณได้

483
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
แค่ทำตามที่แม่บอก

484
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
โปรด.

485
00:41:49,615 --> 00:41:51,760
ถ้าคุณไม่พูด
สำหรับฉันตุ๊กตาจะเป็นอย่างไร?

486
00:41:54,260 --> 00:41:56,940
นั่นเป็นเพราะว่า
บราห์มส์ไม่ใช่คน

487
00:41:59,480 --> 00:42:00,160
นั่นเป็นเพราะว่า
บราห์มส์ไม่ใช่คน

488
00:42:00,161 --> 00:42:01,161
เขาไม่มีจริง

489
00:42:01,480 --> 00:42:02,720
เขาไม่ต้องการอาหารใดๆ

490
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
คุณทำ.

491
00:42:10,850 --> 00:42:13,310
ตุ๊กตาและกฎของเขา
อย่าบริหารบ้านหลังนี้

492
00:42:26,180 --> 00:42:26,700
ดี.

493
00:42:26,800 --> 00:42:27,980
แล้วอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลย

494
00:42:39,730 --> 00:42:40,730
จู๊ด.

495
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
จู๊ด.

496
00:43:04,610 --> 00:43:05,130
อะไร

497
00:43:05,170 --> 00:43:06,170
เกิดอะไรขึ้น?

498
00:43:19,225 --> 00:43:20,300
ฉันเชื่อคุณ

499
00:43:20,380 --> 00:43:20,700
ฉันทำ.

500
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
มันเป็นเพียง...

501
00:43:23,440 --> 00:43:25,100
ดังนั้นภาพวาดที่น่ากลัวบางอย่าง

502
00:43:26,875 --> 00:43:28,220
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
น่าแปลกใจจริงๆ ใช่ไหม?

503
00:43:28,221 --> 00:43:29,621
พิจารณาจากอะไร.
เขาผ่านไปแล้ว

504
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
รูปวาดของสุนัข

505
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
สุนัข?

506
00:43:34,095 --> 00:43:34,880
ที่นี่ไม่มีสุนัข

507
00:43:35,000 --> 00:43:35,820
มีอันหนึ่ง

508
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
และอื่นๆ

509
00:43:37,440 --> 00:43:39,476
ฌอนก็มี
ภาพวาดของจูดยืน

510
00:43:39,477 --> 00:43:41,820
เหนือศพของเรา
และเขากำลังถือปืนอยู่

511
00:43:42,480 --> 00:43:45,220
คุณกำลังบอกว่าเขาฉีก
หน้าหนังสือของเขา?

512
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
ไม่ ฉัน...

513
00:43:48,640 --> 00:43:50,360
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

514
00:43:50,790 --> 00:43:52,080
ฉันแค่รู้ว่าฉัน...

515
00:43:58,160 --> 00:44:00,580
ฉันไม่ชอบอะไร
มันกำลังทำกับจูด

516
00:44:04,300 --> 00:44:05,300
อะไร

517
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้

518
00:44:08,790 --> 00:44:10,670
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
เด็กน้อย คุณไม่คิดเหรอ?

519
00:44:11,360 --> 00:44:13,180
นี่ไม่ใช่แสง
โต๊ะสำหรับผู้เริ่มต้น

520
00:44:14,380 --> 00:44:16,000
คุณกำลังถามฉันว่าฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

521
00:44:16,220 --> 00:44:16,980
มีคนทำสิ่งนี้

522
00:44:17,000 --> 00:44:18,160
คุณเป็นคนเดียว
คนที่อยู่ที่นี่กับเขา

523
00:44:18,161 --> 00:44:19,761
คุณเป็นคนเดียว
คนที่อยู่ที่นี่กับเขา

524
00:44:34,280 --> 00:44:34,700
อุ๊ย!

525
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

526
00:44:46,510 --> 00:44:47,750
มานี่เลย ออดส์!

527
00:44:48,070 --> 00:44:49,070
มานี่สิไอ้หนู!

528
00:45:16,390 --> 00:45:17,110
เอ่อ ลูดี้

529
00:45:17,170 --> 00:45:17,730
คุณต้องการสิ่งนั้น

530
00:45:17,790 --> 00:45:18,790
ขอบคุณ

531
00:45:19,610 --> 00:45:20,030
พร้อม?

532
00:45:20,290 --> 00:45:20,650
ใช่.

533
00:45:21,190 --> 00:45:22,190
เริ่ม.

534
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย

535
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
ฌอน?

536
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
จู๊ด!

537
00:45:40,230 --> 00:45:40,930
มาเลยเพื่อน!

538
00:45:40,931 --> 00:45:41,010
ไม่ เบอร์นี่!

539
00:45:41,250 --> 00:45:41,990
ไม่ เบอร์นี่!

540
00:45:42,050 --> 00:45:43,050
จู๊ด!

541
00:45:45,310 --> 00:45:46,310
เราจะไปทางนี้.

542
00:45:46,450 --> 00:45:48,170
คุณเอ่อ มุ่งหน้าไปทางนั้น

543
00:45:48,310 --> 00:45:48,750
ตกลง.

544
00:45:48,970 --> 00:45:49,550
เราจะวงกลมกัน

545
00:45:49,650 --> 00:45:50,810
เราจะกลับมาพบกันที่บ้าน

546
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
จู๊ด!

547
00:45:53,010 --> 00:45:54,010
จู๊ด!

548
00:45:54,470 --> 00:45:55,470
จู๊ด!

549
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
จู๊ด?

550
00:47:29,530 --> 00:47:30,530
จู๊ด?

551
00:47:33,700 --> 00:47:34,700
จู๊ด?

552
00:47:43,460 --> 00:47:44,460
จู๊ด?

553
00:47:48,250 --> 00:47:48,690
จู๊ด?

554
00:47:49,230 --> 00:47:50,230
นั่นคือคุณเหรอ?

555
00:47:50,930 --> 00:47:52,490
จู๊ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

556
00:47:59,250 --> 00:47:59,730
จู๊ด!

557
00:47:59,731 --> 00:48:00,770
คุณอยู่ที่ไหน

558
00:48:18,250 --> 00:48:19,670
มาเล่นกันเถอะแม่

559
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
จู๊ด?

560
00:50:15,690 --> 00:50:16,690
จู๊ด...

561
00:50:24,550 --> 00:50:25,550
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

562
00:50:26,320 --> 00:50:27,480
คุณแค่ล้อเล่นนะแม่

563
00:50:27,990 --> 00:50:29,270
มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ

564
00:50:37,740 --> 00:50:38,740
มาเร็ว.

565
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
มีคุณอยู่

566
00:50:41,820 --> 00:50:42,896
มองหาคุณไปทั่วแล้ว

567
00:50:42,920 --> 00:50:43,480
คุณไม่ได้ยินเสียงเรียกของเขาเหรอ?

568
00:50:43,940 --> 00:50:44,940
ไม่

569
00:50:45,960 --> 00:50:47,476
จู๊ด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

570
00:50:47,500 --> 00:50:48,120
มันไม่ปลอดภัย

571
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
ฉันขอโทษพ่อ

572
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
จู๊ด เขา...

573
00:50:52,740 --> 00:50:53,740
เขากำลังพูด

574
00:50:53,820 --> 00:50:54,560
เอาล่ะไปกันเลย

575
00:50:54,620 --> 00:50:56,900
เราไม่ควรเลยจริงๆ
จะอยู่ในส่วนนี้ของบ้าน

576
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
มาเร็ว.

577
00:51:02,310 --> 00:51:03,690
มันดีมากเลย
ได้ยินคุณพูด

578
00:51:13,980 --> 00:51:14,380
โจเซฟ?

579
00:51:14,960 --> 00:51:16,340
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้?

580
00:51:17,600 --> 00:51:20,420
เอ่อ จู๊ด ทำไมคุณไม่ไป
ท่องห้องดนตรีด้วยตัวเองใช่ไหม?

581
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะเพื่อน

582
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
นั่น เอ่อ...

583
00:51:26,740 --> 00:51:29,260
มีครอบครัวหนึ่งที่
อาศัยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

584
00:51:30,200 --> 00:51:30,920
มีลูกชาย.

585
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
บ้าไปแล้วนิดหน่อย

586
00:51:32,440 --> 00:51:33,440
ฆ่าสาวน้อยคนหนึ่ง

587
00:51:33,860 --> 00:51:34,860
โดนไฟเผาครับ.

588
00:51:35,370 --> 00:51:36,370
สวมหน้ากากเพื่อปกปิดมัน

589
00:51:37,250 --> 00:51:39,320
อาศัยอยู่ภายในกำแพง
ของบ้านมาเป็นเวลา 30 ปี

590
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
ไม่เคยออกมาเลย

591
00:51:40,620 --> 00:51:41,620
เดอะฮิลไชร์ส?

592
00:51:42,720 --> 00:51:43,220
ใช่.

593
00:51:43,221 --> 00:51:44,221
พวกฮิลเชียร์.

594
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
และ?

595
00:51:47,910 --> 00:51:49,440
และผู้ปกครอง
ฆ่าตัวตาย

596
00:51:50,320 --> 00:51:51,100
จมน้ำตายเอง

597
00:51:51,325 --> 00:51:52,760
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

598
00:51:53,400 --> 00:51:54,400
แล้วลูกชายล่ะ?

599
00:51:55,410 --> 00:51:57,960
ทุกอย่างมันยุ่งนิดหน่อย
หลังจากที่พ่อแม่ไปแล้ว

600
00:51:58,920 --> 00:52:03,300
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง เกือบสองคน
คนอื่นๆ ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

601
00:52:05,540 --> 00:52:06,240
แต่พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

602
00:52:06,260 --> 00:52:07,260
ตายแล้วฝังอยู่ตอนนี้

603
00:52:10,070 --> 00:52:11,070
ลูกชายชื่ออะไรคะ?

604
00:52:13,890 --> 00:52:14,890
ชื่อของเขาคือบราห์มส์

605
00:52:16,280 --> 00:52:17,420
คุณพูดว่าบราห์มส์เหรอ?

606
00:52:18,120 --> 00:52:19,920
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณ

607
00:52:20,135 --> 00:52:22,380
ฉันแค่ไม่ได้คิด
มันเคยเกิดขึ้น

608
00:52:23,420 --> 00:52:24,840
ขอบคุณที่บอกเรา

609
00:52:28,040 --> 00:52:28,680
เอาน่า จู๊ด

610
00:52:29,060 --> 00:52:30,060
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

611
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
เฮ้ โจเซฟ

612
00:52:36,440 --> 00:52:37,520
คุณเคยพบสุนัขของคุณหรือไม่?

613
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
ใช่ฉันทำ

614
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
ฉันเกรงว่าออซจะเป็น
พบถูกขุดอยู่ในป่า

615
00:52:46,570 --> 00:52:47,570
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

616
00:52:52,650 --> 00:52:54,620
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณบอกฉัน
คุณพูดอีกแล้ว

617
00:52:57,640 --> 00:52:59,020
นี่คือเพื่อนใหม่ของคุณใช่ไหม บราห์มส์?

618
00:53:00,050 --> 00:53:01,560
เขาดูเหมือนก
เพื่อนที่ดีมาก

619
00:53:03,990 --> 00:53:05,670
มีอะไรบ้าง.
สิ่งที่คุณพูดถึง?

620
00:53:05,960 --> 00:53:06,960
เขา...

621
00:53:07,190 --> 00:53:08,360
บอกฉันทุกประเภท

622
00:53:09,690 --> 00:53:12,320
บางครั้งเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับ
ครอบครัวอื่นๆ ที่เขาอาศัยอยู่ด้วย

623
00:53:13,120 --> 00:53:13,560
โอ้.

624
00:53:13,910 --> 00:53:15,350
เขาอาศัยอยู่ด้วย
มีหลายครอบครัวเหรอ?

625
00:53:17,110 --> 00:53:18,270
เขาอยากอยู่กับเราตอนนี้

626
00:53:19,660 --> 00:53:22,180
เขาโกรธแม่มาก
และพ่อก็อยากจะพาเขาไป

627
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
โอ้.

628
00:53:24,080 --> 00:53:28,060
และเมื่อบราห์มส์โกรธ เขาก็โกรธด้วย
บอกว่าเขาอยากทำร้ายใครหรืออะไร?

629
00:53:32,390 --> 00:53:35,120
มีบางอย่างที่เขาต้องการ
ที่จะบอกแม่และพ่อของคุณ?

630
00:53:39,730 --> 00:53:42,145
ถ้าจู๊ดมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสุนัข

631
00:53:42,146 --> 00:53:44,660
ความตายนี่ก็มากแล้ว
ร้ายแรงกว่าที่เราคิด

632
00:53:45,750 --> 00:53:47,434
ตุ๊กตาอาจจะเป็น
ทำให้เขาเปลี่ยนความผิดได้

633
00:53:47,435 --> 00:53:50,421
สำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ว่าเขาอาจจะทำ

634
00:53:50,450 --> 00:53:53,380
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้ฉันได้เห็นหน้าเขา

635
00:53:54,810 --> 00:53:56,796
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าจะทำได้
พาเขาไปลอนดอนเหรอ?

636
00:53:56,820 --> 00:53:59,540
วันนี้มีแขกมา
แต่เราจะพาเขามาโดยเร็วที่สุด

637
00:53:59,660 --> 00:54:00,660
เอาล่ะ

638
00:54:00,870 --> 00:54:03,240
แต่ฉันขอให้คุณอยู่ใกล้ ๆ
จ้องมองเขาในขณะเดียวกัน

639
00:54:32,920 --> 00:54:33,320
จู๊ด!

640
00:54:33,321 --> 00:54:33,880
ทุกคนอยู่ที่นี่!

641
00:54:34,220 --> 00:54:35,460
เอมิลี่ไปเข้าห้องน้ำ

642
00:54:35,980 --> 00:54:37,320
นี่มันเยี่ยมมาก!

643
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
ฉันรักมัน!

644
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
ดูสิ!

645
00:54:44,760 --> 00:54:45,760
เขาอยู่นั่น!

646
00:54:46,480 --> 00:54:48,420
คุณจำคนเก่าของคุณได้
ลุงเลียมใช่ไหม?

647
00:54:49,160 --> 00:54:49,640
เฮ้!

648
00:54:49,780 --> 00:54:51,200
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาเป็นโรคจิต

649
00:54:53,520 --> 00:54:54,520
และ...

650
00:54:54,965 --> 00:54:57,040
ผู้ชายหล่อคนนี้คือใคร?

651
00:54:57,600 --> 00:54:58,600
บราห์มส์.

652
00:54:59,540 --> 00:55:01,260
สวัสดีครับคุณบราห์มส์

653
00:55:01,560 --> 00:55:02,560
ยินดีที่ได้พบคุณ

654
00:55:02,730 --> 00:55:04,400
เพื่อนคนไหนของจู๊ด
เป็นเพื่อนของฉัน

655
00:55:06,655 --> 00:55:09,460
โอเค เด็กๆ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ออกไปเล่นข้างนอกในขณะที่เรา เอ่อ...

656
00:55:10,020 --> 00:55:10,560
เราจะตามทันไหม?

657
00:55:10,660 --> 00:55:10,840
ใช่.

658
00:55:11,240 --> 00:55:12,700
ไม่มีอะไรทำข้างนอก

659
00:55:13,680 --> 00:55:15,040
มีธรรมชาติ ใช่ไหม?

660
00:55:15,060 --> 00:55:16,740
มันเหมือนกับวิดีโอ
เกมแต่ของจริง

661
00:55:16,880 --> 00:55:17,440
โอ้เพลิดเพลิน

662
00:55:17,640 --> 00:55:18,920
เอาน่า จู๊ด พาพวกเขาไปดูรอบๆ

663
00:55:21,560 --> 00:55:22,700
บางทีฉันควรจะไปกับพวกเขา

664
00:55:22,740 --> 00:55:23,940
โอ้ไร้สาระ พวกเขาจะไม่เป็นไร

665
00:55:24,180 --> 00:55:25,580
แค่อยู่ใกล้ๆ.
บ้านนะเพื่อนๆ

666
00:55:27,365 --> 00:55:28,520
นี่มันเจ๋งมาก

667
00:55:28,640 --> 00:55:29,640
หุบปาก.

668
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
ฉันชอบตุ๊กตาของคุณ

669
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
ขอบคุณ.

670
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

671
00:55:40,480 --> 00:55:41,560
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

672
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
เราเล่นโครเก้ได้

673
00:55:43,430 --> 00:55:44,270
ฉันอยากเล่น

674
00:55:44,430 --> 00:55:44,890
มาเร็ว.

675
00:55:45,150 --> 00:55:46,190
อย่าแตะต้องเขานะโซฟี

676
00:55:46,310 --> 00:55:47,310
เขาเป็นโรคจิต

677
00:55:48,390 --> 00:55:49,390
ไม่ ฉันไม่ได้

678
00:55:49,820 --> 00:55:52,774
พ่อแม่ของฉันบอกว่าคุณคุยกัน
ให้กับตุ๊กตาตัวนั้นเหมือนเป็นของจริง

679
00:55:52,775 --> 00:55:55,331
คนเพราะคุณบ้าไปแล้ว
เมื่อแม่ของคุณโดนโจมตี

680
00:55:55,890 --> 00:55:56,890
และ...

681
00:55:57,270 --> 00:55:58,430
เราไม่ควรสังเกตเห็น

682
00:55:58,490 --> 00:55:59,980
ก็...แต่...

683
00:56:00,415 --> 00:56:02,010
พวกเขารู้ว่าคุณโรคจิต

684
00:56:02,610 --> 00:56:04,730
และฉันรู้ว่าคุณมันโรคจิต

685
00:56:05,260 --> 00:56:08,410
และตุ๊กตาโง่ของคุณก็คือ
จิตใจมากที่สุด

686
00:56:17,000 --> 00:56:18,160
เขาสบายดี ลิซ่า

687
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
ดื่มไวน์หน่อย

688
00:56:24,030 --> 00:56:26,190
มันจะทำให้เขาแขวนได้ดี
ออกไปพร้อมกับเด็กคนอื่นๆ

689
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
ใช่.

690
00:56:29,980 --> 00:56:30,980
ฉันเสียใจ.

691
00:56:34,770 --> 00:56:36,240
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เกิดขึ้น มันก็แค่...

692
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
ฉันไม่สามารถดูเหมือน...

693
00:56:39,980 --> 00:56:40,980
ผ่อนคลาย

694
00:56:41,100 --> 00:56:42,220
เฮ้ ตอนนี้คุณอยู่กับครอบครัวแล้ว

695
00:56:42,940 --> 00:56:44,500
คุณไม่มี
อะไรก็ตามที่ต้องกังวล

696
00:56:46,550 --> 00:56:47,950
และวิลล์จะไม่ยอมให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้น

697
00:56:52,270 --> 00:56:53,390
หุบปากไปเลยเจ้าถั่ว

698
00:56:53,790 --> 00:56:54,790
หยุดนะวิล!

699
00:56:55,030 --> 00:56:57,290
โอ้ คุณกำลังยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
แฟนหนุ่มของคุณตอนนี้

700
00:57:01,670 --> 00:57:03,110
บางทีฉันควรจะ
เพียงแค่ทุบตุ๊กตาของคุณ

701
00:57:03,710 --> 00:57:05,230
บางทีนั่นอาจจะทำให้
คุณเป็นปกติอีกครั้ง

702
00:57:05,770 --> 00:57:06,770
อย่า.

703
00:57:06,950 --> 00:57:10,110
เราไปงานปาร์ตี้นี้และเรา
เพิ่งเดินเข้าประตูไปจริงๆ

704
00:57:10,360 --> 00:57:12,550
และกางเกงของเขาก็ขาด
ตรงก้น

705
00:57:13,470 --> 00:57:14,670
และไม่ใช่แค่น้ำตาเพียงเล็กน้อย

706
00:57:14,920 --> 00:57:16,190
พังหมด!

707
00:57:16,570 --> 00:57:17,570
ฉันจะไปบอกแม่!

708
00:57:17,690 --> 00:57:18,690
เธอคงจะมีความสุข

709
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
อย่าแตะต้องเขา

710
00:57:21,870 --> 00:57:22,870
หรืออะไร?

711
00:57:23,490 --> 00:57:25,450
หรือเขาจะทำให้คุณปรารถนา
คุณไม่เคยมาที่นี่

712
00:57:26,510 --> 00:57:28,070
คุณซื้อบ็อกเซอร์สีม่วงให้เขาหรือเปล่า?

713
00:57:28,290 --> 00:57:29,290
ฉันทำ.

714
00:57:30,250 --> 00:57:31,250
ประหลาด.

715
00:57:31,410 --> 00:57:33,450
โอ้ ดีใจที่ได้เห็น
รอยยิ้มนั่นอีกแล้วนะลิซ่า

716
00:57:33,750 --> 00:57:35,050
รอยยิ้มเก่าๆของคุณนั้น

717
00:57:37,510 --> 00:57:38,250
ให้มันกลับมา!

718
00:57:38,530 --> 00:57:39,610
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

719
00:57:39,770 --> 00:57:40,510
คืนให้เธอ!

720
00:57:40,770 --> 00:57:42,830
โอ้ตอนนี้แฟนของคุณโกรธ

721
00:57:43,810 --> 00:57:45,450
ทำไมคุณไม่มา
ไปเอามันมาจากฉันเหรอ จิต?

722
00:57:45,650 --> 00:57:47,570
คุณรู้ไหมฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับเรื่องตุ๊กตานี้

723
00:57:48,190 --> 00:57:49,970
คงจะเคยเป็น
หมกมุ่นอยู่กับผ้าห่มผืนนี้

724
00:57:50,430 --> 00:57:51,430
วิ่งจิตวิ่ง!

725
00:57:51,690 --> 00:57:52,690
หยุดนะวิล!

726
00:57:54,430 --> 00:57:55,430
หมกมุ่น.

727
00:57:55,470 --> 00:57:58,870
แต่แล้ววันหนึ่งฉันก็รู้ว่ามัน
ค่อนข้างเป็นผ้าห่มรักษาความปลอดภัยอย่างแท้จริง

728
00:57:59,190 --> 00:58:01,510
และฉันคิดว่าตุ๊กตาตัวนี้
อาจเป็นสิ่งเดียวกัน

729
00:58:02,350 --> 00:58:03,170
เอาล่ะ จิต!

730
00:58:03,370 --> 00:58:05,290
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

731
00:58:06,250 --> 00:58:07,810
พวกเขาแค่ทำทุกอย่าง
ของแปลกๆ มากมาย

732
00:58:08,010 --> 00:58:09,030
พวกเขาผ่านขั้นตอน

733
00:58:09,870 --> 00:58:11,130
แล้วปุ๊บก็หาย..

734
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
อะไร

735
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:58:49,330 --> 00:58:51,330
สอง สาม ช้า ช้า!

737
00:58:52,450 --> 00:58:53,550
แมรี่ช่วยหัวของเขาโอเค?

738
00:58:53,551 --> 00:58:54,551
เฮ้!

739
00:59:26,300 --> 00:59:28,480
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณดื่มสิ่งนี้บ้างไหม?

740
00:59:28,500 --> 00:59:29,500
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

741
00:59:29,680 --> 00:59:30,820
และนั่นจะทำให้คุณดี

742
00:59:56,790 --> 00:59:57,790
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

743
01:00:02,340 --> 01:00:03,420
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป

744
01:00:04,760 --> 01:00:07,080
เขาต้องการให้ฉันอาศัยอยู่ที่
บ้านหลังใหญ่อยู่กับเขาตลอดไป

745
01:00:08,040 --> 01:00:11,260
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ
และพ่อถ้าฉันไม่ทำ

746
01:00:13,340 --> 01:00:14,340
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

747
01:00:19,010 --> 01:00:20,210
เขาพูดแบบนั้นตอนไหน?

748
01:00:21,890 --> 01:00:23,750
เขาพูดมันตลอดเวลา

749
01:00:25,130 --> 01:00:26,830
ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้อีกต่อไป

750
01:00:27,410 --> 01:00:28,910
เขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

751
01:00:30,990 --> 01:00:34,010
ก็ไม่มีใครจะหรอก
ทำให้พ่อกับแม่เจ็บ

752
01:00:35,590 --> 01:00:37,070
และไม่มีใครทำร้ายคุณได้

753
01:00:38,310 --> 01:00:39,310
ตกลง?

754
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
เฮ้ หนุ่มๆ นี่ฉันเอง

755
01:01:34,070 --> 01:01:35,070
เราเพิ่งพบแพทย์

756
01:01:35,230 --> 01:01:36,470
ฉันคิดว่าวิลคงจะโอเค

757
01:01:38,010 --> 01:01:38,870
ฉันจะโทรหาคุณจากรถ

758
01:01:39,030 --> 01:01:39,690
ฉันรักคุณ.

759
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
ลาก่อน.

760
01:02:10,880 --> 01:02:12,080
ไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

761
01:02:12,560 --> 01:02:14,000
ฉันพักที่
เกลนวิว เอสเตทส์

762
01:02:14,460 --> 01:02:15,460
เกลนวิว?

763
01:02:16,500 --> 01:02:18,040
โอ้คุณหมายถึง
สถานที่ส้นเรือ

764
01:02:19,640 --> 01:02:22,100
คริสต์คุณไม่สามารถจ่ายได้
เงินของฉันเพื่อหยุดที่นั่น

765
01:02:23,120 --> 01:02:23,640
คุณจะไม่?

766
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
คุณไม่รู้

767
01:02:26,620 --> 01:02:28,900
ครอบครัวเก่าไปแล้ว
ข้างนอกนั่นเป็นบ้าไปแล้ว

768
01:02:29,200 --> 01:02:32,840
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับลูกชาย
อาศัยอยู่ภายในกำแพงมานานหลายปี

769
01:02:43,440 --> 01:02:46,900
คุณเห็นไหม แต่นั่นไม่ใช่เท่านั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั้น

770
01:02:47,080 --> 01:02:48,980
มีอื่นๆ
โศกนาฏกรรมมาก่อน

771
01:02:50,420 --> 01:02:55,080
ย้อนกลับไปในยุค 50 มีเด็กคนหนึ่งเสียชีวิต
แม่และน้องชายของเขาเอง

772
01:02:56,320 --> 01:02:58,220
โน้มน้าวใจสุนัข
กำลังพูดกับเขา

773
01:03:05,440 --> 01:03:07,340
และมันก็ยังคงดำเนินต่อไป

774
01:03:07,700 --> 01:03:11,130
ปีที่แล้วเมืองนั้น
คนที่ซื้อมันมาทีหลัง

775
01:03:11,131 --> 01:03:13,800
เรือส้นเท้าไป
โกรธเล็กน้อยแล้วหายไป

776
01:03:14,160 --> 01:03:15,820
ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

777
01:03:16,120 --> 01:03:18,100
ฉันเห็นเขาที่ผับครั้งหนึ่ง

778
01:03:18,300 --> 01:03:19,740
เฒ่า บ้า โจ.

779
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
บ้าโจ?

780
01:03:21,740 --> 01:03:23,460
นั่นคือสิ่งที่
ผู้คนเรียกเขาแบบนั้น

781
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
ชื่อของเขาคือโจเซฟ

782
01:03:26,460 --> 01:03:27,580
มันไม่ได้

783
01:04:13,590 --> 01:04:14,590
จะต้องเป็นแบบนี้

784
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
โจเซฟ.

785
01:04:20,420 --> 01:04:21,500
จู๊ด สบายดีไหม?

786
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
ไม่ต้องกังวล.

787
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
เขาปลอดภัยแล้ว

788
01:04:27,700 --> 01:04:29,700
ตอนนี้ปลอดภัยกว่าเขาแล้ว
อาจจะเคยอยู่ในชีวิตของเขา

789
01:04:30,710 --> 01:04:31,710
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

790
01:04:33,460 --> 01:04:35,580
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เขาต้องการให้ฉันเป็น

791
01:04:36,860 --> 01:04:37,860
WHO?

792
01:04:38,720 --> 01:04:39,720
บราห์มส์.

793
01:04:42,220 --> 01:04:44,980
เขาไม่ชอบที่เป็นแบบนี้...
แต่คุณได้ทำเพื่อตัวคุณเอง

794
01:04:45,760 --> 01:04:47,420
ฉันแค่อยากจะรู้
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

795
01:04:47,500 --> 01:04:48,660
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

796
01:04:48,700 --> 01:04:49,640
เพียงแค่ให้ฉันลูกชายของฉัน

797
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
ฉันอยากให้คุณฟัง!

798
01:04:50,780 --> 01:04:52,780
เขาอยากให้คุณฟัง!

799
01:04:53,560 --> 01:04:57,040
คุณเป็นคนที่คุณถาม
ฉันทำไมฉันอยู่ที่นี่

800
01:04:58,140 --> 01:04:59,540
มันก็เหมือนกัน
เหตุผลที่คุณเป็น

801
01:05:00,900 --> 01:05:01,980
เขาโทรหาฉัน

802
01:05:02,440 --> 01:05:04,560
เขาโทรไปหา.
คนที่ต้องการเขา

803
01:05:05,720 --> 01:05:06,860
พวกที่เสียหาย.

804
01:05:07,520 --> 01:05:09,080
เขามองเข้าไปในตัวคุณ

805
01:05:10,700 --> 01:05:11,980
มันเป็นเพียงเสียงกระซิบ

806
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
ตอนแรก.

807
01:05:15,860 --> 01:05:16,860
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

808
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
เงียบจังเลย

809
01:05:20,040 --> 01:05:21,880
และเขาก็เป็นชิ้น ๆ
เมื่อฉันพบเขา

810
01:05:22,340 --> 01:05:23,340
แตกหัก.

811
01:05:25,775 --> 01:05:26,775
แล้วเสียงก็บอกว่า..

812
01:05:27,560 --> 01:05:28,760
เพื่อให้เขากลับมารวมกันอีกครั้ง

813
01:05:31,580 --> 01:05:32,580
ฉันก็เลยทำ

814
01:05:38,500 --> 01:05:39,580
แล้วฉันก็ได้ยิน

815
01:05:39,720 --> 01:05:40,720
เติบโตภายใน.

816
01:05:40,940 --> 01:05:41,980
คุณต้องเคยได้ยิน

817
01:05:43,780 --> 01:05:44,900
จู๊ดมีแน่ๆ

818
01:05:45,160 --> 01:05:48,540
ฉันไม่รู้ว่าบรามส์คืออะไร

819
01:05:48,820 --> 01:05:50,600
แต่คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

820
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
มันสายเกินไปแล้ว

821
01:05:53,280 --> 01:05:54,980
บราห์มส์และจูด
จะเป็นหนึ่งเดียว

822
01:05:55,120 --> 01:05:56,180
และมันจะสวยงาม

823
01:05:56,740 --> 01:05:58,240
เห็นทุกคนคิด..

824
01:05:58,380 --> 01:05:59,380
ว่าฉันบ้าไปแล้ว

825
01:06:00,340 --> 01:06:01,776
พวกเขาคิดว่า
เนินเขาบ้ามาก

826
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
แต่เดี๋ยวก่อน.

827
01:06:03,600 --> 01:06:05,400
มันเป็นความมืดเสมอ

828
01:06:09,100 --> 01:06:10,040
แม้กระทั่งก่อนบ้าน

829
01:06:10,120 --> 01:06:11,300
ก่อนที่เดวีส์

830
01:06:11,500 --> 01:06:12,380
พวกก่อนหน้านั้น.

831
01:06:12,460 --> 01:06:13,320
ฉันพบจดหมายเก่าๆ ของพวกเขาทั้งหมด

832
01:06:13,460 --> 01:06:14,460
เขารู้

833
01:06:22,230 --> 01:06:24,010
นั่นเป็นเหตุผลที่เขา
บอกให้ฉันฝังเขา

834
01:06:24,750 --> 01:06:25,890
พวกเขาอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ

835
01:06:26,010 --> 01:06:26,270
ไม่ใช่เหรอ?

836
01:06:26,271 --> 01:06:26,770
พวกเขาเป็นเด็กน้อย

837
01:06:26,830 --> 01:06:29,970
เหมือนกับแมลงเม่าที่ลุกเป็นไฟ

838
01:06:30,590 --> 01:06:32,150
โจเซฟ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

839
01:06:32,970 --> 01:06:34,490
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน

840
01:06:34,730 --> 01:06:35,910
เขาอยู่ในบ้านหลังใหญ่

841
01:06:37,690 --> 01:06:38,690
จู๊ด.

842
01:07:20,560 --> 01:07:21,560
จู๊ด.

843
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
จู๊ด.

844
01:08:56,490 --> 01:08:57,950
นี่ไม่ใช่คุณจู๊ด

845
01:09:02,010 --> 01:09:03,410
กรุณาวางเขาลง.

846
01:09:05,590 --> 01:09:06,810
มันจะไม่เป็นไร

847
01:09:09,950 --> 01:09:11,050
ฉันสามารถถือ Brahms ได้หรือไม่?

848
01:09:27,650 --> 01:09:29,430
ฉันเคยถือ
คุณแค่ชอบสิ่งนี้

849
01:09:34,780 --> 01:09:35,860
เรามาวางเขาลงกันเถอะ

850
01:09:47,640 --> 01:09:48,640
สวัสดีแม่.

851
01:09:56,540 --> 01:09:57,740
เราโกรธมาก.

852
01:09:59,120 --> 01:10:01,140
คุณและพ่อมี
เขาเข้ามาขวางทาง

853
01:10:01,220 --> 01:10:02,220
ฉันเสียใจ.

854
01:10:03,400 --> 01:10:05,620
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

855
01:10:07,360 --> 01:10:09,100
เพราะคุณไม่สามารถปกป้องเราได้

856
01:10:10,160 --> 01:10:11,420
ปกป้องคุณจากใคร?

857
01:10:12,580 --> 01:10:13,620
สุนัขตัวนั้น

858
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
จะ.

859
01:10:17,240 --> 01:10:19,120
และคนเหล่านั้นจากคืนนั้น

860
01:10:24,000 --> 01:10:25,940
เราต้องการบราห์มส์เพื่อปกป้องเรา

861
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
มันสายเกินไปแล้ว

862
01:10:27,260 --> 01:10:29,000
คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก

863
01:10:30,260 --> 01:10:31,340
ลาก่อนแม่

864
01:10:31,580 --> 01:10:32,580
ฉันรู้.

865
01:10:32,940 --> 01:10:33,940
บราห์มส์.

866
01:10:34,700 --> 01:10:36,300
กำลังบอกคุณว่าจะพูดอะไร

867
01:10:38,240 --> 01:10:40,800
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อพาเขากลับบ้านกับเรา

868
01:10:41,720 --> 01:10:44,380
บราห์มส์ต้องเป็น.
สมาชิกในครอบครัวของเรา

869
01:10:45,660 --> 01:10:48,200
และครอบครัวแบบไหน.
ไม่ต้องการแม่เหรอ?

870
01:11:05,770 --> 01:11:06,770
แม่?

871
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
คุณกำลังทำอะไร?

872
01:11:21,370 --> 01:11:22,370
คุณต้องการอะไร?

873
01:11:22,570 --> 01:11:22,730
คุณต้องการอะไร?

874
01:11:23,290 --> 01:11:24,290
อยู่ข้างหลัง!

875
01:11:26,290 --> 01:11:27,290
ฉันเองที่เขาจะลงโทษ

876
01:11:28,110 --> 01:11:29,510
ฉันเป็นคนที่
ไม่ได้ปกป้องเขา

877
01:11:29,590 --> 01:11:29,910
ไม่ ไม่

878
01:11:30,150 --> 01:11:30,590
โจเซฟ.

879
01:11:31,030 --> 01:11:32,470
บราห์มส์ไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

880
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
คุณไม่เข้าใจ.

881
01:11:35,390 --> 01:11:36,570
มันจะไม่มีวันจบสิ้น

882
01:13:50,080 --> 01:13:50,520
บ้าน!

883
01:13:50,521 --> 01:13:51,260
คุณถึงบ้านแล้ว!

884
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

885
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

886
01:13:53,800 --> 01:13:54,060
จริงหรือ

887
01:13:54,540 --> 01:13:55,260
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

888
01:13:55,560 --> 01:13:55,680
เฮ้.

889
01:13:56,020 --> 01:13:56,700
เฮ้ สวย.

890
01:13:56,820 --> 01:13:57,240
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

891
01:13:57,800 --> 01:13:58,580
มันเป็นสิ่งที่ดี

892
01:13:58,800 --> 01:14:02,040
ฉันคิดว่าเราอาจจะลงนามในสิ่งนั้น
ผู้เขียนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

893
01:14:02,160 --> 01:14:03,160
ใช่ดี

894
01:14:03,640 --> 01:14:04,040
เอาล่ะ

895
01:14:04,480 --> 01:14:05,780
ดูดีมากเลย

896
01:14:05,940 --> 01:14:06,440
ขอบคุณ

897
01:14:06,480 --> 01:14:07,480
รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสมัน

898
01:14:07,500 --> 01:14:09,892
เพราะว่าฉันสวย
มั่นใจว่านี่อาจจะเป็น

899
01:14:09,893 --> 01:14:12,241
รถตู้โกโก้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
สร้างขึ้นบนชายฝั่งอังกฤษ

900
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

901
01:14:13,780 --> 01:14:16,600
มีไวน์เต็มขวดอยู่ในนั้น
นี่เลยไม่แน่ใจว่า... ไม่ โอเค

902
01:14:16,700 --> 01:14:18,180
ขอบคุณ

903
01:14:18,950 --> 01:14:20,680
ดูดีมากเลย

904
01:14:20,840 --> 01:14:21,280
ขอบคุณ

905
01:14:21,560 --> 01:14:23,160
แค่สองหรือสามเท่านั้น
ชั่วโมงของวันของฉัน

906
01:14:23,240 --> 01:14:23,980
รู้ไหมไม่มีอะไรมาก

907
01:14:23,981 --> 01:14:26,880
ขอบคุณมาก.

908
01:14:29,405 --> 01:14:30,200
ราตรีสวัสดิ์ผู้ชายของฉัน

909
01:14:30,340 --> 01:14:31,340
คุณนอนหลับสนิท

910
01:14:33,120 --> 01:14:34,120
ฉันรักคุณนะที่รัก

911
01:14:34,440 --> 01:14:35,440
รักคุณเหมือนกัน

912
01:14:40,150 --> 01:14:41,150
ราตรีสวัสดิ์.